Veebinäitus
Borgese "Kujuteldavate olendite raamatust" inspireeritud visuaalkunstist |
ESP
RUS
|
Veebinäitus
Borgese "Kujuteldavate olendite raamatust" inspireeritud visuaalkunstist |
ESP
RUS
|
See ettevõtmine sündis mitmete asjaolude kokkusattumisest. Kõigepealt oli tõlge, Jorge Luis Borgese tekstikogumiku „Kujuteldavate olendite raamat” tõlkimine eesti keelde, mis ilmus kirjastuse „Tänapäev” väljaandena 2019. aastal. Seejärel oli Tartus tulemas transmeedia-alane konverents („Transmedial turn? Potentials, problems and points to consider”, toimus virtuaalkonverentsina 8.-11. detsembril 2020).
Viimaseks tõukeks illustratsiooniprojektile sai internetiavarustes kohatud kommentaar, et selles raamatus pole pilte. Jah, mis bestiaarium see on, kus pole pilte! Nii sündiski idee lasta võimalikult erineva taustaga inimestel nende tekstide juurde pilte joonistada. Ettekannet konverentsile sellest siiski ei sündinud, kuid projekti ja virtuaalnäitust sai konverentsil osalejatele tutvustatud ühel õhtul vabama vestluse vormis. Ja ma väga loodan, et kunagi saab selle põhjal siiski ka teadust teha.
Kõik projektis osalejad on seda tööd teinud vabatahtlikuna ja tasuta ning mingeid piiranguid ma nende eneseväljendusele ei seadnud. Illustreerijad võisid ise valida tehnika ja formaadi. Nad võisid illustreerida kas kõik lood või ainult mõne. Samas on juba esimeste illustreerijatega tõusnud esile lemmikud: näiteks „Tindiahv” (mis kahtlemata ongi väga armas lugu) ja „A Bao A Qu” (mis on raamatus esimene lugu). Eks selles kogumikus sisalduvad lood ongi üsna eriilmelised: mõned kirjeldavad olendeid, teised jutustavad mingit lugu, lahkavad mõnd filosoofilist probleemi või teevad lihtsalt nalja. Kõigi nende lugude varustamine illustratsiooniga on kahtlemata paras väljakutse!
Sellel näitusel näeb kolme eriilmelise kunstniku töid: Eve Valper on lähtunud keskaegse bestiaariumi traditsioonist, Eve Mahhov on loonud jõulisi intuitiivseid mustreid ja Tuuli Otsusel on õnnestunud väga hästi tabada Borgese huumorit. Aga võimalikke lähenemisnurki on kindlasti veel. Kui näitus tekitab teis tahtmist ka ise neid Borgese tekste illustreerida, siis siin on olemas võimalus oma töid kausta üles laadida. Meil oleks väga hea meel, kui sinna koguneks palju eriilmelisi visuaalseid tõlgendusi Borgese tekstidest.
Ehte Puhang
Veebilehe tegijad paluvad mitte kasutada lehel olevaid illustratsioone autoritelt luba küsimata
|
A Bao A Qu - Abtu ja Anet - Ahelates siga - Amphisbaena - Annami tiigrid - Axehandle hound ehk kirvevarre-koer - Bahamut - Baldanders - Basilisk - Behemot - Borametz - Buraq - Catoblepas - Cheshire'i kass - Chiang-liang - Ch'ou-t'i - Crocotta ja leucrocotta - Draakon - Hiina draakon - Läänemaailma draakon ehk lohe - Džinnid - Elevant, kes ennustas ette Buddha sündi - Elfid - Eloid ja morlokid - Fastitocalon - Ferte-Bernardi Karvik - Fööniks - Garuda - Gillygaloo - Gnoomid - Golem - Goofang ehk tobukala - Goofus bird ehk tobulind - Greif - Haldjad - Haniel, Kafziel, Azriel ja Aniel - Haokah, kõuejumal - Harpüiad - Hidebehind ehk tahapeitja - Hiina fööniks - Hiina rebane - Hobugreif - Hochigan - Hsiao - Hsing-hsing - Hsing-t'ien - Hua - Hui - Humbaba - Ihtüokentaur - Imelike käte piirkonna elanikud - Jucivur - Judaismi deemonid - Kaheksakordne madu - Kaks metafüüsilist looma - Kami - Kentaur - Kerberos - Kilkenny kassid - Kilpkonnaema - Kolme jalaga eesel - Kimäär - Koletis Acheron - Kraaken - Kronos ehk Herakles - Kuuejalgsed antiloobid - Kuujänes - Kuyata - Lamed wufnik - Lamia - Leemurid - Lerna hüdra - Leviaatani poeg - Lilith - Loom, keda C. S. Lewis unes nägi - Loom, keda Kafka unes nägi - Loom, keda Poe unes nägi - Majahaldjad - Mandragora - Manticora - Mardus - Merisälg - Minotauros - Monoculo - Musikaalne madu - Myrmecoleon - Naagad - Nisnad - Nornid - Nümfid - Odratek - Panter - Peegliloomad - Pelikan - Peryton - Pikakäeliste maa elanikud - Pinnacle grouse ehk mäetipu-püü - Pressloom - Pügmeed - Remora - Rok-lind - Roomaja, keda C. S. Lewis unes nägi - Roperite ehk köiekeerutaja - Saatürid - Sajapäine - Salamander - Sfinks - Sfäärilised loomad - Skylla - Simurgh - Sireenid - Squonk - Swedenborgi inglid - Swedenborgi deemonid - Sülfid - Zaratan - T'ao-T'ieh - Taevahirv - Taevakukk - Talos - Teakettler ehk teekannloom - Teisik - Termilised olendid - Ti-chiang - Tindiahv - Trollid - Tulekuningas ja tema ratsu - Upland trout ehk kõrgmaa-forell - Uroboros - Valküürid - Varjuõgija - Vihmalind - Värd - Ükssarvik - Hiina ükssarvik - Youwarkee -
|